Собрались десять ворчунов...
Послушать фонограмму: Исполняет В.Высоцкий (формат mp3)Ст. Б.Брехта, муз. А.Васильева и Б.Хмельницкого; спектакль "Павшие и живые". Другая информация. И.Р.Нуретдинов: в книжке Эпштейна "Что? Где? Когда?" есть упоминание о публикации этой песни с данными "музыка Высоцкого, слова Слуцкого" но на кассете 29 написано "музыка Высоцкого, автор слов неизвестен".
Андрей Поляков: Эта песня вполне могла исполняться Высоцким, поскольку является частью какого-то из спектаклей Таганки. Только никак не соображу, какого ("Павшие и живые"?). А автор стихов, если память мне не изменяет, Брехт (для Таганки вполне типично). По крайней мере это утверждение можно проверить. Остается еще вопрос об авторстве перевода.
И.Р.Нуретдинов: Что ж, очень может быть. Тогда, наверное, Слуцкого - перевод. Тем более, что песню Брехта "День Святого Никогда" переводил именно он.
Собрались десять ворчунов,
Есть чудеса везде ведь,
Один сказал, что Геббельс врет -
И их осталось девять.
Решили девять ворчунов -
Теперь болтать мы бросим,
Один стал молча размышлять -
И их осталось восемь.
Гуляли восемь ворчунов,
Кругом лесная сень,
Один вдруг что-то записал -
И их осталось семь.
Семь ворчунов зашли в кафе
Чего-нибудь поесть,
Один скривился - вот бурда -
И их осталось шесть.
Шесть ворчунов шли на парад,
Один хотел отстать,
Его заметил штурмовик -
И их осталось пять.
Пять ворчунов сидели раз
У одного в квартире,
Он Мендельсона заиграл -
И их уже четыре.
Сошлись четыре ворчуна
Вздыхать о лучшем строе,
Но чей-то вздох подслушал сын -
И их осталось трое.
Три ворчуна бульваром шли,
Плелись едва-едва,
Один в затылке почесал -
И их осталось два.
Два ворчуна берут "Main Kampf",-
Давай, мол, поглядим,-
Один, устав читать, зевнул -
И их уже один.
Ворчун вот эту песню спел,
Его могли повесить,
Но лишь отправили в Дахау,
Там встретились все десять.
Адольф решил - ну, им капут,
Не будут куролесить.
Но ворчуны - и там, и тут,
Их - миллионов десять.
Библиотека Мошкова
[an error occurred while processing this directive]