Владимир Высоцкий: Клуб ценителей: Мероприятия памяти Высоцкого: В Берлине в театре Ин Пале прошел вечер, посвященный Высоцкому

Что: В Берлине в театре Ин Пале прошел вечер, посвященный Высоцкому
Где: Берлин, Германия
Когда:   22 января, 2000

25 января Владимиру Высоцкому исполнилось бы шестьдесят два года. Дата не круглая, но тем не менее её отметили в Берлине. В небольшом театре Ин Пале на бульваре Унтер ден Линден прошел вечер, посвященный творчеству поэта и певца. Немецкий литератор Райнер Кирш представил свои переводы четырнадцати песен Владимира Высоцкого. Рассказывает Юрий Векслер:

Природная наблюдательность, поразительный нюх на слова и чисто актерское восприятие мира позволяло Высоцкому и в песнях перевоплощаться и даже одушевлять неодушевленные предметы. Как, например в песне "Микрофон".

Именно эту оригинальность взгляда удалось, как мне кажется, схватить Райнеру Киршу в некоторых переводах. Это становится понятным, если вы слышите, как звучит припев этой же песни по-немецки. Кстати, не все, я думаю, знают, что часть своего детства поэт провел с 46 по 49 в Германии, недалеко от Берлина в Эберсвалде, где служил его отец. Вспоминает Семен Высоцкий:

Володя очень быстро сошелся с немецкими детьми, быстро освоил обиходный язык. Евгения Степановна все для него делала, баловала, возила с собой в Берлин, заказала у немецкого портного костюм из военного материала. Сапоги ему заказала, как у папы, с круглыми носками. Все делала для того, чтобы он почувствовал, что он живет в семье, которая его любит. Вот так Володя жил там до осени 1949 года, потом мы вернулись в Москву на Большой Каретный переулок. И он пошел в 186-ю школу.

Немецкая волна


Вы знаете о событиях, связанных с Высоцким, происходящие в вашем городе? Присылайте их сюда!